In Anu Valia’s quietly observant indie drama We Strangers, Kirby Howell-Baptiste steps into a job outlined…