The intersection of musical genius and cultural affect takes middle stage in Questlove’s newest documentary enterprise.…